Hafentango von Patrick Stern

Text: Jörg Buntenbach

Patrick Stern singt Tangos. Und das auf Deutsch! Warum? Die Antwort gibt er auf seiner Homepage: weil er vergessen hat zu tanzen und zu sehr auf die Texte geachtet hat. Zitat: "Die Texte gingen mir einfach nicht aus dem Kopf, ich hörte den Sängern zu, lauschte den Reimen, las mich in die Texte ein, und fragte mich: Wie würde das wohl auf Deutsch klingen? Nach vielen vergeblichen Versuchen, mich auf meine Füße zu konzentrieren, habe ich dann die Konsequenz gezogen, die Tanzfläche verlassen und bin ins Aufnahmestudio gegangen, um tanzbare Tangos mit eigenen, deutschen Texten aufzunehmen."

Herausgekommen sind 11 Titel. Darunter Klassiker wie "Malena" und "La Cumparsita" oder auch "Lili Marleen". Patrick Stern singt und lässt sich dabei von respektablen Musikern begleiten. Bei aller solider Arbeit fehlt jedoch ein wichtiger Aspekt, der zum Tango gehört: die Verruchtheit! Die Aufnahmen sind wie die Covergestaltung: zu glatt und zu brav. Der Stimme fehlt das tatsächlich Dreckige, Verschmitzte, Selbstironische und der nötige Sarkasmus. Man nimmt Patrick Stern nicht ab, was er da singt. Ihm fehlt die Abgezocktheit eines Mannes, der alles erlebt zu haben scheint. Tango ist kein sanfter Schlager, sondern ein hartes Stück Leben, dem man mit Ironie, Melancholie, ein wenig Selbstmitleid und einer gehörigen Portion Mut und Witz begegnen muss. Patrick Stern geht leider nicht bis zum Äußersten - er fordert sich und das Leben nicht wirklich heraus, sondern hat lediglich versucht, ein Stück Unterhaltung zu produzieren. Schade!

Die Homepage von Patrick Stern: www.patrickstern.de 

Möchten Sie einen Leserbrief zu diesem Artikel schreiben?
Email an: Leserbriefe@tangokultur.info 

Ausgabe Januar 2008